مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 58 - السنة 15 - كانون الثاني"يناير"1995 - شعبان 1415
فهرس العدد
شخصيّات أدبيّة من التراث القريب - عبد اللطيف أرناؤوط ... فعيد ميلادي عيد الجلاء
يعَدّ الباحث الدكتور"إبراهيم الكيلاني"من أعلام النقد في الوطن العربي، فله دراسات تراثية عدة.. وترجمات لكتب أجنبية في مجال الدراسات الأدبية، كما يعتبر من الرواد الذين نهضوا بالنقد الأدبي والدراسات النقدية التي تناولت أدبنا العربي في مختلف عصوره.
وقد صدر له مؤخرًا كتاب بعنوان"شخصيات وصور أدبية"ضمّنه صورًا لاثني عشر أديبًا من أدباء سورية في الوطن والمهجر، ممن كان لهم حضور متميز في الحياة الثقافية والفنية.
ولعل كلمة"صُوَر"التي استخدمها المؤلف أراد بها ترجمة للمصطلح الأجنبي"بورتريه". وهي تعني تقديم الشخصية الأدبية.. بإبراز ملامحها الذاتية المتميزة، وخصوصيتها الفردية والفنية، فهي أشبه بالرسم الانطباعي، يضفي المترجم فيها على الشخصية مشاعره نحوها، وفهمه لها، ويكشف أصالتها العقلية، من خلال معايشتها، أو دراسة آثارها واستخلاص ملامحها.
ويحدّد الدكتور إبراهيم الكيلاني منهجه في تقديم شخصياته في مقدمة الكتاب فيقول:"هذه دراسات صوّرت فيها، ودرست جماعة من الأدباء والشعراء ينتمون إلى أجيال متباينة في الثقافة والأذواق، متنوعة الطبائع والمواهب جمعتني بهم ظروف الحياة، فشغلوا جزءًا من ذكرياتي، وآخرين صادفتهم في أثناء مطالعاتي في الكتب والحياة، فتوثقت بيننا ممازجة نفسية، وصداقة عقلية وألفة عاطفية..".
فالدكتور إبراهيم كيلاني.. يصطفي شخصياته على أساس التواصل النفسي والثقافي والإنساني بمن ترجم لهم، فثمة موقف ذاتي دفعه للاختيار، وموقف ذاتي أيضًا استند إليه في دراسة الشخصية يقوم على الإعجاب الشخصي بها واتخاذ ذلك الإعجاب منطلقًا لتعريفها.