فهرس الكتاب
(93) وكتاب ديوسقوريدس: هيولي الطب (Materia Medica) نقله حنين بن إسحق من اليونانية إلى السريانية، ونقله اصطفن بن باسيل من اليونانية إلى العربية، وقد راجع حنين هذه الترجمة وأجازها. وقد تمت هذه الترجمة البغدادية في القرن 9م (= ق 3هـ) قبل عام 861م = 247هـ. وقد أبقت هذه الترجمة على كثير من أسماء النباتات باليونانية لأن اسمها العربي لم يكن معروفًا. أو أنها عربت اسمًا يونانيًا باسم آخر فارسي معروف في بغداد ومتداول بين الأطباء. وقد جرت في قرطبة في القرن العاشر م (ق 4هـ) مراجعة لهذه الترجمة عربت فيها معظم الأسماء اليونانية بأخرى بربرية أو فسرت بعامية الأندلس التي هي لاتينية في أصلها.
(94) ومن هؤلاء المؤلفين الشرقيين نذكر على سبيل المثال:
1-ابن ماسويه: ت 857م = 234هـ.
2-حنين بن إسحق: ت 873م= 260هـ.
3-علي بن ربن الطبري: ت بعد 855م = بعد 240هـ.
حوالي 864م = حوالي 250هـ.
4-إسحق بن حنين: ت 910م = 298هـ.
5-حبيش بن الحسن: توفي في مطلع القرن العاشر م.
6-محمد بن زكريا الرازي: ت 925م = 313هـ.
7-البالسي: من أهل القرن العاشر م (4 هـ) .
8-ابن أبي الأشعث: من أهل القرن العاشر م (= 4هـ) .
9-علي بن العباس المجوسي: من أهل القرن العاشر م (= 4هـ) .
10-التميمي: ت 980م =370هـ.
11-المسيحي: من أهل القرن العاشر م (= 4هـ) .
12-البيروني: ت 1048م =440هـ.
13-ابن رضوان: ت 1068م =460هـ.
14-ابن جزلة: ت 1100م =493هـ.
15-أبوالحسن صاعد بن هبة الله: ت 1101م = 495هـ.
(95) ألف ابن جلجل (ت بعد 994م =384هـ) . مقالة في (ذكر الأدوية التي لم يذكرها(ديوسقوريدس في كتابه) .
(96) ألف ابن جلجل (ت بعد 994ك =384هـ) كتابًا في هذا الغرض سماه: (تفسير أسماء الأدوية المفردة) من كتاب ديوسقوريدس).
كما ألف أبو العباس النباتي (ت 1239م= 637هـ) كتابًا سماه (شرح أدوية ديوسقوريدس وجالينوس والتنبيه على أوهام مترجميها) .