ب - فكتور هوغو Victor Hugo (1802-1885) من أكبر الشعراء الفرنسيين وأوسعهم شهرة وأغزرهم مادة. وقد أولع بدراسة كل ما يتعلق بالمشرق قديمه وحديثه لعصره. قرأ ما يكتبه المستشرقون إذ كان الاستشراق في ريِّقه، واستمع إلى ما يتناقله السياح وما يترجمه الذين يعرفون اللغة العربية. ... مستطابًا يُنال من مستطاب
ومن أشهرهم سلفستري دي ساسي Sylvestre de Sacy وغرانجيري دي لاغرانج Grangeret de Lagrange ولا سيما Fouinet الذي كان يزوره ويزوّده بترجمات متنوعة أكثرها شعرية فاطلع على بعض أشعار ابن المعتز والمتنبي وابن الفارض مما كان يقرؤه مترجمًا أو مما كان يُترجم له ويستمع إليه.