فهرس الكتاب
وحينما انتهت الحرب العالمية الأولى تألفت في سورية أول حكومة عربية برئاسة الأمير فيصل بن الحسين. وفي عام 1919 صدر قرار من تلك الحكومة بإعادة افتتاح تلك المدرسة، وأصبح مقرّها في بناء شيد لها خلف المستشفى الحميدي، والمعروف حاليًا باسم المستشفى الوطني، وأطلق على تلك المدرسة اسم المعهد الطبي العربي. تولّى التدريس فيه مجموعة من الأطباء والصيادلة العرب، واختير الأستاذ الدكتور رضا سعيد عميدًا له، وأصبحت لغة التدريس فيه باللغة العربية.
وفي عام (1946م/ 1366هـ) تحول المعهد الطبي إلى كلية للطب أصبحت تضم فرعين أحدهما للطب والآخر للصيدلة. ونظرًا للحاجة الماسة لتوحيد المصطلحات الطبية العربية المقابلة للمصطلحات الفرنسية، فقد ألفت لجنة لجمع تلك المصطلحات وتنقيحها وتوحيدها، مستفيدة من كتب التراث الطبي العربي الإسلامي، ومن المؤلفات التي ترجمها أو صنّفها أساتذة مدرسة القصر العيني في مصر، والكلية البروتستانتية الأميركية في بيروت.
وفي عام (1956م/ ) قام ثلاثة أعضاء من تلك اللجنة وهم الأساتذة: مرشد خاطر.. وأحمد حمدي الخياط، ومحمد صلاح الدين الكواكبي بترجمة"معجم المصطلحات الطبية"من الفرنسية إلى العربية، وهو من تأليف الدكتور كليرفيل، علمًا بأن هذا المعجم يضم (14480) مصطلحًا طبيًا أو صيدلانيًا.
معجم المصطلحات الطبية الموحّد: