وقد ظفر كتابه الأخير"الاستشراق"باهتمام قل أن يحظى به كتاب حديث، فقد ظهرت عنه عشرات المراجعات التي كتبها أبرز أعلام المستشرقين في مختلف الصحف والمجلات، في أوربا وأميركا، وألقيت فيه العديد من المحاضرات، ونوقش في مختلف الدوائر الثقافية في ندوات خاصة وعامة. وكان من أبرز من كتب عنه الأستاذ ألبرت حوراني الزميل في كليه سانت انتوني وأستاذ تاريخ الشرق الأوسط الحديث في كلية الدراسات بجامعة اكسفورد، وصاحب مؤلفات عديدة، ربما كان من أبرزها"الفكر العربي في عصر النهضة"الذي ترجم إلى العربية. وقد استأذن صاحب هذه السطور الأستاذ حوراني في ترجمة مقالته فوافق مرحبًا، وتفضل فنظر في الترجمة بعد الانتهاء منها.
وبالطبع فإني أود أن ألفت انتباه القارئ إلى أن ترجمة مقالة الأستاذ حوراني لا تعني موافقته على جميع آرائه في الكتاب فرغم أن مقالته تمثل وجهة نظر جادة ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار، لأنها تصدر عن مستعرب عربي ذي خبرة واسعة بشؤون الاستشراق والدراسات الاستشراقية، إلا أنها من جهة أخرى غير بعيدة عن متناول النقد، وأخيرًا أود الإشارة إلى أنها كتبت بأسلوب متميز حقا. ويبدو لي أن ذلك عائد إلى تأثير غير مباشر لأسلوب كتاب"الاستشراق"في أسلوب مراجعه. وقد حاولت ما أمكنني أن أنقل شيئًا من هذا الأسلوب في ترجمتي للمقالة التي كادت أن تكون في فقرات منها قطعة أدبية رائعة.
آب 1979
كلية سانت انتوني اكسفورد
الطريق إلى المغرب 1 قراءة في الاستشراق 2 - بقلم: ألبرت حوراني - ترجمة: عبد النبي اصطيف
إن موضوع هذا الكتاب القوي المقلقل هو الطريقة التي تخلق بها التقاليد الفكرية وتنقل. إنها -كما يحاج إدوارد سعيد- لا تنهض ببساطة في عزلة من عقل المفكر والباحث. ولربما يحاول"الباحث أن يصل إلى مستوى من الحرية النسبية من الواقع اليومي والمر"ولكنه لن يستطيع أن يهرب أو يتجاهل تمامًا"ارتباطه كموضوع إنساني بظروفه المحيطة".