* الدُّكان: الحانوت والمتجر) ص 360. يقول المصنّف إنها معربة عن الفارسية، والكثيرون يقولون ذلك. في حين يرجّح السيد أدي شير أنها يونانية. لكن طه باقر يرى أن"أصلها من الكلمة السومرية دُكان) Dugan ومنها الكلمة الأكَّدية تُكَّانو) Tukkanu، والتي تطلق بالدرجة الأولى على الكيس، ولا سيما كيس النقود، وأنها نقلت عن طريق الاستعمال المجازي إلى موضع البيع والتعامل بالنقود". (66)
* المرهم): طلاء ليّن يطلى به الجرح وغيره ج) مراهم ص 437 وفي الهامش- نقلًا عن متن اللغة) لأحمد رضا المرهم مشتق من الرهمة أو معرّب). ثم ذكره في مادة قائمة بذاتها في
ص 985. أقول: إذا كانت الكلمة مشتقة من الرهمة فيجب أن تبقى في المادة الأولى، وإذا كانت معرّبة فحقّها أن تذكر في باب الميم، غير أن حكم صاحب المعجم يظلّ معلقًا، فيذكرها في الموضعين، وهو لو اعتمد رأيًا ودعمه بالحجة لما فعل ذلك، لكنه آثر النقل الهيّن دون تمحيص وتدقيق. وأرى أن الكلمة مشتقة من الجذر رهم) كما في أساس البلاغة) للزمخشري وقد جاءت من الرهمة وهي المطرة الليّنة الصغيرة القطر.
* الصك): الكتاب يكتب في المعاملات، والوثيقة بمال أو نحوه، والنموذج المطبوع على شكل معين، يستعمله المودع في أحد المصارف للأمر بصرف المبلغ المحرر به من النقد، وفي الهامش هو"الشيك"وهو معرّب) ص 601 والصك) أي الحوالة) في ص 286 ما يُحوّل به المال من جهة إلى أخرى)، وجاء في المنجد) أينضًا الشك: الحوالة المالية، وهي انكليزية)، وقد وردت check وcheque في المورد) مقابل شيك مصرفي) وكذلك في معجم المصطلحات) لأحمد شفيق الخطيب: صك: شك).