فهرس الكتاب
صدر عن المجمع في مجال تعريب التعليم العلمي الجامعي هذا العام، كتاب"الفيزياء"الكلاسيكية والحديثة، الجزء الثالث، تأليف: كينث و. فورد. ترجمة د. عمر الشيخ والدكتور عيسى شاهين وكان المجمع قد أصدر الجزء الأول من هذا الكتاب سنة 1981 م ودفع بالجزء الثاني إلى المطبعة.
أما كتاب (الألكترونيات الأساسية لطلبة العلوم) تأليف: جيمز. ج. بروفي، ترجمة د. إبراهيم بدران، فقد صدرت طبعة جديدة منه بعد الانتهاء من ترجمته وقبل أن يدفع إلى المطبعة، مما حدا بالمجمع إلى إعادة النظر في الترجمة في ضوء الطبعة الجديدة.
وبصدور هذه الكتب يكون المجمع قد استكمل خطته في تعريب الكتب العلمية لمستوى السنتين الجامعيتين: الأولى والثانية في كلية العلوم.
ثانيًا- تعريب المصطلحات:
يعكف المجمع على دراسة عدد من المصطلحات العسكرية لأسلحة الدروع والهندسة واللاسلكي، وكذلك على عدد من المصطلحات العلمية في الفيزياء والكيمياء والرياضيات والبيولوجيا والجيولوجيا، ومصطلحات الدهانات والورنيشات، والمصطلحات التجارية لمرحلة التعليم الثانوي، وبعض مصطلحات المهن والحرف كمصطلحات التدفئة والتكييف والتبريد وصيانة السيارات. وتوجد مصطلحات أخرى ما تزال تنتظر دورها في الدراسة كمصطلحات الكهرباء والتلفاز والنجارة والحدادة.
ويعمل مجلس المجمع ولجانه عملًا متواصلًا من أجل إنجاز دراسة هذه المصطلحات وإيجاد المقابلات العربية لها لإغناء اللغة العربية بألفاظ ومصطلحات جديدة. ومن المنتظر أن يصدر المجمع عددًا من هذه المعاجم في وقت قريب.
ويقوم المجمع بتوزيع ما يصدر عنه في هذا المجال على المجامع اللغوية العربية، ووزارات التعليم العالي ووزارات التربية والتعليم، والجامعات العربية والمؤسسات العلمية من أجل تعميم الفائدة وتوحيد المصطلح العلمي في أرجاء الوطن العربي.
ثالثًا- من منشورات المجمع الأخرى: