مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 47 - السنة 11 - نيسان"أبريل"1992 - شوال 1412
فهرس العدد
كتاب من التراث ابن فرج الجيَّاني وكتابه الحدائق *للكاتب الإسباني: إلياس تيريس سادابا [1] ـــ ت.عدنان محَمد آل طعمة [2] ... بشكر الطيف أم شكر الرقاد
لم تؤلف دراسات خاصة حول الشعر العربي في إسبانيا سابقة للقرن الحادي عشر وعند البدء بعمل حول هذا الموضوع فإننا سنواجه بشكل قسري الصعوبات التي هي مميزات كل عمل علمي في بيئة جديدة.
والنقص الحاصل في قلة المصادر كبير جدًا، ولو أنه لا تنقصنا الإشارات العابرة نوعًا ما حول القضية نفسها، ومن بين تلك الإشارات والتأكيدات التي نوه بها م. هنري بيرس -في M. Henri-Peresفي كتابه القيِّم، الشعر الأندلسي في العربية الفصحى حتى القرن الحادي عشر
يعرض م. هنري بيرس استنتاجاته حول الثقافة الإسلامية بين الشرق والغرب وعرضه الموجز يقدمه بالصورة التالية:
-الثقافية الشرقية تؤثر بقوة في الثقافية الأندلسية، يدرس فيها الأدباء المشارقة في إسبانيا معتبرًا إياهم أساتذة بدون منازع.
-كانت قرطبة قبل القرن الحادي عشر تقلد كل ما يظهر في بغداد؛ وكان أمراء المقاطعات الأندلسية معجبين بالفاتنات المشرقيات اللاتي ساهمن في نشر التذوق في الأدب العراقي.
وقد كان التأثير كبيرًا، أيضًا، وبهذا الشكل الذي أوجده زرياب وبناته وجواريه، وتلامذته.
وقد استمال الخلفاء في قرطبة الأدباء المشارقة مثل أبي علي القالي وصاعد اللغوي، اللذين زاولا عملهما مربيين وأستاذين للمجتمع والعقلية الإسبانية.