فهرس الكتاب
الصحيح:"قل هل تربَّصون بنا إلا إحدى الحسنيين". ص182 (425) "وحقيقة الحقائق عندهم أيضًا هي العمى".
يريد عند الحكماء. والصحيح"هي العماء بالمدّ لأن العماء عند الفلاسفة هو المادة الأولى لعالم الكون والفساد. وهو مبدأ خلق العالم أي ما ندعوه اليوم بالسديم. والعماء في اللغة السحاب المرتفع."
ص184 (428) "الحُك إبرة الملاحين تتجه دائمًا إلى القطبة الشمالية فيهتدون بها إلى معرفة الجهات مولدة". الصحيح"الحقّ"لأنهم كانوا يضعون الإبرة المغناطيسية في حق صغير.
وقد نبه على هذا الغلط الأب انستاس ماري الكرملي في تعليقاته على كتاب"نُخَبُ الذخائر في أحوال الجواهر"لابن الأكفاني ص 100 بقوله في بحث المغنطيس:"ولهذا سماها العرب المولّدون"حق الإبرة"ونقلها بعض الأجانب ممن لا يحذق لفظ القاف فقال الحك. وهو غلط وقع في هاويته صاحب"محيط المحيط"وكل من نقل عنه كصاحب البستان وغيره".
قلنا نحن: ووقع في هذا الغلط المستشرق دوزي في معجمه"تكملة المعاجم العربية"فجاء فيه:
والحرف M إشارة على نقله عن محيط المحيط.
هذا وقد نقل معجم دوزي إلى العربية د. محمد سليم النعيمي نقلًا موفقًا وعلّق عليه تعليقات ذات فائدة. ولكنه في مادة"حكّ"من المعجم اقتصر في تعليقه على ما ذكره محيط المحيط دون أن ينبه على التحريف الواقع.