فهرس الكتاب
جاء في"محيط المحيط": شان يشون شونًا فرّج الشؤون أي الهموم". ويرى الناقد المحقق أن هذا الشرح غلط فاحش انتقل إلى عديد من المعجمات الحديثة عربية وأجنبية. وهو يذكر النصوص التي عثر عليها في هذه المعجمات العربية العربية والعربية الفرنسية والعربية الإنكليزية والعربية اللاتينية والعربية التركية، وأن ذلك التفسير خروج عن مصطلح العرب وعدول إلى الوهم. ورأى"أن الداء سرى من صاحب محيط المحيط الذي أفسد لغة عدنان بما حشا كتابه من الأغلاط المتنوعة" (هكذا) ويكب على أصل الخطأ فيرى أن كتب اللغة المعتمدة تقول: يشون الرؤوس أي يفرج شؤونها. والشؤون جمع شأن من معانيه مَوْصِل قبائل الرأس وهي القطع المشعوب بعضها إلى بعض (أي ما نسميه في التشريح الدروز جمع درز) . ولا يقف المحقق عند هذا بل ينقّر في كتب اللغة فيجد عقبة يشون الرؤوس أي يفرج شؤونها ويخرج منها دابّة تكون على الدماغ. ويبذل المحقق اجتهاده فيرى قولهم دابّةً تحريفًا عن دُواية وهي الغشاء أو السحاية أو القشرة التي تكون على الدماغ، وأن مؤلف محيط المحيط قد توهم حين فسّر الشؤون بالهموم من عند نفسه فضل"أي ضلال. هذا وعندنا أن هذه المادة شان يشون مخففة من شأن يشؤن ومشتقة من شؤون الرأس أي مواصل قبائله كما ينم على ذلك كلام اللغويين.
على أن ثمة أخطاء كثيرة سوف نحاول الإتيان عليها. بعضها سطرها بتهجم قوي الأب أنستاس ماري الكرملي.