فهرس الكتاب
ويعدّ الكاتب (معروف الأرناؤوط) من الرواد الأوائل الذين اهتموا بالأدب المسرحي ترجمة وتأليفًا، فقد ترجم كثيرًا من النصوص المسرحية للكاتب: غوته.. وإسكندر ديماس.. والفريد دي موسيه، منها رواية (الصقيلي الشريف أو عواطف الإخاء) لدى موسيه. نشرتها جريدة"الأحوال البيروتية"، ثم يؤلف نصوصًا مسرحية وينشرها، ومنها:"أدرنه في النار"التي صور فيها سقوط مدينة أدرنة ثم استردادها بقيادة"أنوربك"القائد العثماني، وكان هدف"معروف"من هذه البواكير التمرس في كتابة المسرحية والرواية. ثم استهواه التمثيل، وحاول أن يتابع دراسته فيه. ويحدثنا النقاد أن"الأرناؤوط"ألف مسرحية"جمال باشا السفاح"التي أخرجها ومثلها الفنان عبد الوهاب أبو السعود، وقد ضاع نص المسرحية، وليس لدينا اليوم إلا مختصر لها.
ويرى الأستاذ عدنان بن ذريل أن فضل معروف الأرناؤوط في التأليف المسرحي والاقتباس والترجمة، يكمن في أنه استطاع أن يشعر الجمهور العربي بعامة والسوري بخاصة بقيمة المسرح وأهمية التجديد في التأليف له.