فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 49 - السنة 13 - تشرين الأول"أكتوبر"1992 - ربيع الآخر 1413
فهرس العدد
شفيق لا شفوق ... بنو البزرى من عزة نتبزر
ينعى الأب أنستاس في نقده رواية"الحب المكتوم"على من يعتمد"محيط المحيط"استعمال لفظ الشفوق الوارد في هذا المعجم بدلًا من الشفيق، ولفظ التدوين بدلًا من الكتابة أو الخط.
فنجر عينيه
من لغة عوام الشام ومصر قولهم: فلان فنجر عينيه أي حملق، وفي محيط المحيط حملق بهما. وهو خطأ لأنه لا يقال: حملق بعينيه بل حملق فقط. وفنجر، مشتقة من بنجره الفارسية (وهي بباء مثلثة فارسية تقلب فاء عند التعريب) . ومعناها النافذة، كأنه فتحهما كالنافذة بعد أن كانتا مطبقتين أو كالمطبقتين.
وذكر البستاني في المادة المذكورة: الفناجرة: الخيالة الحاذقون في ركوب الخيل. ولم يذكرها بهذا المعنى سوى فريتغ نقلًا عن كتاب المستفيد في مدينة زبيد في عدة مواطن منه. ونقلها عن البستاني الشرتوني في معجمه ولم يعزها.
غلط في الجمع عام في المعاجم الحديثة
يجري مؤلفو معاجم اللغة العربية الحديثة على آثار محيط المحيط فيتدهورون في مهاويه ويدهورون الغير فيها. ومن أشنعها قول البستاني يقال: رجل صنيع اليدين أي حاذق في الصنعة. وقوم صنعى (وضبطها كحبلى) الأيدي وصنعى الأيدي (كمعزى) وصنعى الأيدي (بضمتين ففتح) وصنعى الأيدي (بفتح الحروف الثلاثة الأولى) وأصناع الأيدي، حذاق في الصنعة، اه.
والصواب هو كما جاء في القاموس: رجل صنع اليد (بالتحريك) وصناع اليد (كثمان) ، من قوم صنعى الأيدي بضمة وبضمتين وبفتحتين وبكسرة. وأصناع الأيدي، وحكي: رجال ونسوة صنع بضمتين. اه.