فهرس الكتاب
عبد الله بن ميخائيل البستاني
لغوي وأديب لبناني. ترجم عن الفرنسية حكايات لافونتين شعرًا وألّف روايات تمثيلية وأخرى شعرية. واشتهر بتأليفه معجم"البستان"في مجلدين كبيرين، ثم اختصره باسم"فاكهة البستان". ويبدو أن صدور"البستان"لم يرق للأب أنستاس فكتب مقالًا في مجلته (السنة الخامسة) ينتقد الجزء الأول عشية صدوره، ويندد بأخطائه التي تسربت إليه من قاموس نسيبه"محيط المحيط"، ونحن ننشر هذا النقد الذي لا يخلو من تحامل رغبة في تصحيح الأغلاط اللغوية وحرصًا على سلامة العربية.
البستان للبستاني
البستان وما أدراك ما البستان؟ البستان: معجم"لغوي"تأليف الشيخ عبد الله البستاني اللبناني، طبع بالمطبعة الأمريكية في بيروت وظهر جزؤه الأول في أواخر سنة 1927، وعدد صفحاته 1381 بقطع الربع وكل صفحة في عمودين.
وكلمة كل مادة جديدة مكتوبة بحرف مشبع حبرًا يتقدمها نجم وما تفرع من تلك المادة مكتوب بذلك الحرف وموضوع في رأس السطر. والشرح متأخر عن الكلمة بشيء ليظهر الفرق بينها وبينه والورق والطبع والحبر من أجود مايكون. هذه مزاياه الخاصة به دون غيره.
وهل هو أحسن مما ألف في هذا الموضوع؟ ـ ذلك سؤال لا نريد أن نجيب عنه إلا بكل إخلاص فنقول:
تصفحنا هذا السفر الضخم بسرعة البرق لأن أحد الأدباء أعارنا إياه ومع تصفحنا إياه بهذه السرعة وجدنا صاحبه لم يأتنا إلا بنسخة ثالثة من محيط المحيط للمعلم بطرس البستاني (لأن النسخة الثانية هي أقرب الموارد للشيخ سعيد الشرتوني) لكنها نسخة متوسطة الحجم وأحسن طبعًا من النسخة الأم. وقلنا: نسخة ثالثة من محيط المحيط لأن أغلاط هذا المعجم موجودة، أو أغلبها موجود في نسخة"البستان"وقد نزع منها بعض الأوهام، لكنه سقط في أوهام أخرى.