فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 51 - السنة 13 - نيسان"أبريل"1993 - شوال 1413
فهرس العدد
وسأقوم بوذكر السيوطي في آخر كتابه منظومة للقاضي تاج الدين السبكي تضمنت سبعًا وعشرين لفظة فقال في مطلعها: ... رومٌ وطوبى وسجِّيلٌ وكافورُ..
السلسبيلُ وطَهَ كُوِّرَتْ بِيَعٌ
والزنجبيلُ ومِشكاةٌ سرادقُ مَعْ ... إستبرقٍ صلواتٍ سُندسٌ طُورُ
الخ هذه المنظومة، وقد ذيل عليها الحافظ ابن حجر بأبيات فيها أربعة وعشرون لفظًا قال فيها: ... السَّري والأبُّ ثم الجِبْتُ مذكورُ
وزدت حزم ومنهل والسجل كذا
وقطنا وإناهُ ثمّ مُتَّكَأٌ ... دارسْتَ يصهرُ منه فهو مصهورُ
ثم ذيل السيوطي عليها بباقي الألفاظ فتمت أكثر من مائة لفظة. ... ت ثمَّ سينين شطر البيت مشطورُ
قال السيوطي:
وزدت يس والرحمن مع ملكو
ثم الصراط ودرِّيٌّ يحورُ ومر ... جان وثمَّ مع القِنْطارِ مذكورُ (90) .
*منهج السيوطي في المهذب: ... وما تغني الرسالة شطر عمرو
ويتمثل منهج السيوطي في كتابه (المهذب) بذكر الكلمة ثم بشرح معناها ذاكرًا اللغة التي جاءت منها، مسندًا القول إلى صاحبه، وإلى الكتاب الذي نقل عنه.
فمثلًا كلمة (أسفارًا) /الجمعة: 5/ يقول:"قال الواسطي في (الإرشاد) هي الكتب بالسريانية، وقال الكرماني في (غرائب التفسير) ، هي نبطي."
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عبد العزيز بن منيب، حدثنا أبو معاذ عن عبيد عن الضحاك في قوله تعالى: ?يحمل أسفارًا...?، قال: كتبًا والكتاب: بالنبطية يسمى سفرًا" (91) ."
وعند لفظة"سرادق" (الكهف: 29) . يقول: قال الجواليقي: فارسي معرَّب، وأصله بالفارسية"سرادار"وهو الدهليز.
وقال غيره: الصواب أنه بالفارسية"سرابردة"أي ستر الدار.
وقال الراغب:"السرادق فارسي معرَّب، وليس في كلامهم اسم مفرد ثالثة ألف وبعدها حرفان". (92) .