وقد أسهم النتاج الضخم للمترجمين، الذي لم أستطع أن أذكر إلا الأساسي منه، مساهمة كبيرة في دخول العلم الإغريقي- العربي إلى الغرب وقد أخصب دخول هذا العلم، دونما شك، العلم الغربي الناشئ.
وليس من الممكن هنا الوقوف طويلًا على كيفيات هذا الدخول، أولًا، لأن الوقت الممنوح لهذا العرض لن يكفي، ومن ثم، لأن البحوث في هذا الميدان ما زالت قليلة.
إذن لا يمكن أن يتعدى هذا البحث، على ما أرى، بعض الأمثلة المحدودة، المختارة وفقًا لطابعها النموذجي.
لقد أشاع ثلاثة علماء أوروبيين من القرون الوسطى، في كتاباتهم وتعليمهم العلم العربي في الغرب، بطريقة كاشفة كشفًا رائعًا طرق دخول هذا العلم إلى أوروبا.
الأول هو ليونارد البيزي (39) (Leonard de Pise) ، الملقب أيضًا فيبو ناتشي Fibonacci، الذي توفي بعد عام 1249. وندين له بنهضة الرياضيات في الغرب. فبعد أن عاش سنوات عديدة في مدينة بجاية (Bougie) الجزائرية، حيث كان أبوه يدير وكالة تجارية، وبعد أن رحل إلى الشرق، ولا سيما إلى القسطنطينية، عاد إلى أنطاكية وألف فيها عدة مؤلفات يبدو عليها أثر العلم العربي مؤكدًا. وقد أثبت بورتولوتي (E. Bortolotti) مصادر ليونارد العربية في مجموعة أعمال كلية العلوم في بولونيا (40) (6) (Memorie dell Academia di Sienze di Bologna)
"يمكن لليوناردو بيسانو Leonardo Pisano العالم المتبحر والنابغة، أن يحدد تحديدًا فائقًا نقطة الانفصال والارتباط معًا بين حقبتين من العلم".