فهرس الكتاب
قلنا: وكل هذا الوهم من فريتغ وعنه أخذ البستاني الأول عبارته. على أن المستشرق الألماني يقول: ويظن بعضهم أن الحرباء من الفارسية خربا (بلا مد) ومعناه: حافظ الشمس (لا حافظة الشمس، لأن الحرباء مذكر لا مؤنث ومؤنثها حرباءة أو أم حبين) .
نعم. خور أو خر يعني الشمس، لكن"با"أو كما قال الشيخ عبد الله"باء"لا تعني الحافظ أو الحافظة؛ فمن أين أتى بهذا التأويل؟...
جاء في الجزء الثالث من السنة السادسة من لغة العرب:
الدرداقس AXIS'L
في"البستان"للبستاني: (الدرداقس) ويقال أيضًا بالصاد، عظم يصل بين الرأس والعنق معرب عن الرومية. اه. وهي عبارة أقرب الموارد ومحيط المحيط وكل من أخذ عنهما وأول من غلطها صاحب القاموس لأنها عبارته والخطأ واضح، والصواب: يفصل بين الرأس والعنق. أو: تصل الرأس بالعنق؛ لكن لغويينا المحدثين حاطبو ليل ينقلون بلا ترو ولا تبصر.
وغوليوس وفريتغ ودوزي وقزميرسكي وسائر نقلة الإفرنج لم يذكروا الكلمة الرومية (أي اللاتينية) التي صحفت عنها. ونظن أنها من Dorsi Axisأي محور الرأس وهو معناها، على أن السلف الفصحاء عرفوها باسم (الفائق) من ( ف و ق) ، لأنها تفوق جميع الفقار بعلوها، وبـ (الفهقه) قال ابن الأعرابي الفهقه: موصل العنق بالرأس. وهي (السرير) أيضًا إذ يجلس عليها الرأس ويقر.
وجاء (درقاس) في الشعر بدلًا من درداقس. أنشد أبو زيد:
من زال عن قصد السبيل تزايلت بالسيف هامته عن الدرقاس
أورد ذلك صاحب اللسان والتاج في مادة (د ر د ق س) .
قال أبو زيد: و (الملتقية) على عظم الفائق مما يلي الرأس. آه. فتكون هذه المسماة بالافرنسية atlas' L (المخصص 1: 60) ، فاحفظ كل ذلك.
البلور والبلارج وضبطهما