فهرس الكتاب
فلا عجب أن يؤلف الأب اليسوعي الإسباني بلتازار غراثيان إي موراليس (1601- 1658) رواية بعنوان"النقاد El Criticon"نشر الجزء الأول منها عام 1651 والثاني عام 1653 والثالث عام 1657 وكل جزء يقابل إحدى مراحل العمر الثلاث: الربيع يضم الطفولة والصبا، والخريف يشمل سن النضج، والشتاء يوازي الهرم. ومثل هذا التقسيم يحكي تقسيم ابن طفيل لمراحل حي بن يقظان في تدرج معارفه. وفي الجزء الأول مشابه لسيرة حي أيضًا. قرنيليو يركب متن الأسفار بحثًا عن زوجته المخطوفة. وتتعرض السفينة التي ركبها للغرق قريبًا من ساحل جزيرة سانت هيلانة. وينقذه فتى كان يعيش هنالك عيشة الحال الطبيعية وهو يجهل أصله وأمه وأباه ولا يتكلم بلغة ما. فلقنه لغته وعلمه وسماه أندرنيوس وغدوا يتنقلان في أنحاء العالم ويواجهان الصروف المختلفة حسب مراحل العمر.
وثمة رواية بلغت أقصى الشهرة في العالم كله وهي روبنسون كروزو باللغة الإنكليزية مؤلفها دانيا لديفو (1660- 1731) ظهرت عام 1719 بعد شيوع ترجمات رسالة حي بن يقظان اللاتينية والإنكليزية. وهي وإن أشبهت رسالة حيّ في بعض جوانبها تختلف عنها كسابقتها"النقاد"في الإفاضة وفي تطويل التفاصيل. وقد غدت أصلًا في اللغة الإنكليزية من أصول الرواية الحديثة التي تتجه نحو وصف الحياة الواقعية وإن كانت تخيلًا مستفادًا من الرسالة العربية ومن قصة تروي طورًا من حياة الملاح الإسكتلندي الكسندر سلكيرك.
وقد كثر الباحثون في بيان هذا التأثير وأمثاله مؤكدين له أو متحرجين. وأفرد له السيد حسن محمد عباس كتابًا في الدراسات المقارنة بعنوان"حي بن يقظان وروبنسون كروزو"يجدر الرجوع إليه عند تقصي هذا التأثير.