فهرس الكتاب
قندلفت، قونس، قيراط، كوليرا، كيلوس، لوبياء، هندباء، مسطار (خمر) ، مصطكى (علك) ، موسيقى، ناووس، هرطقة، ياقوت، فار قليط أوبار قليط (الروح القدس) ، بطرك وبطريرك (رئيس ديني مسيحي) ، بطريق (الرئيس والعظيم من الروم) ، دينار، زيزفون، قولنج، كيموس، منخوليا، أنبيق، أيقونة، خندريس..
-ما أخذه العرب عن اللاتينية:
لم يكن العرب القدماء يفرقون بين اليونانية واللاتينية لغويًا، بل كان ما ينسب إلى هاتين اللغتين يدرج تحت اسم الرومية. ولن نعرض بالتفصيل لمسالك دخول الألفاظ اللاتينية إلى العربية أو أزمنتها، ولكن نشير في اختصار إلى أن الاحتكاك بين اللغتين بدأ قديمًا في بلاد الشام خاصة، واستمر عن طريق المتاجرة، والنشاط الديني المسيحي، ثم أيام الحروب الصليبية، وبلغ ذروته في الصلات السياسية والثقافية عن طريق الأندلس وصقلية وبالرمو وغيرها من المرافئ والثغور. وبعض الدخيل اللاتيني وصلنا متأخرًا عن طريق اللغات الأوربية وَرَثةِ اللاتينية.
وأشهر ما أخذته العربية عن اللاتينية في مختلف المراحل: