فهرس الكتاب
الاصطبل (مربط الدوابّ، بلفظ Stabulum) ، إلياء أو إيلياء (بيت المقدس، وقد أطلق عليها هذه التسمية القيصر هدريان عام 135م بلفظ aelia capitolia) ، بندق (نسبة إلى مملكة البونت Pont ولفظه Nux pontiea، وفي بعض المصادر Bonduc) (33) ، امبراطور، بابا، أطربون (ضابط أعلى درجة من القومس عند الرومان Tribunus ، والقومس يوازي رتبة الأمير) ، بُرْجُد (ثوب غليظ مخطط Paragauda) ، بركان Vulcanus، ابن جوبيتر، سيد آلهة الرومان القدماء. كان فلكانس يهيء لأبيه الصواعق) (34) ، بلاط (بمعنى القصر من Palatium، قصر القياصرة الرومان المبني على تل بلاتيوم من تلال رومية) (35) ، رساطون (شراب من خمر وعسل Rosatum، أو شراب مطيب بالورد) ، سجلّ (بمعنى الختم Sigillum) ، سجلاّط وسجلاّطس (ثياب كتان موشية) ، سجنجل (صفيحة فضة مصقولة كانت تستعمل كالمرآة، أو المرآة ذات الزوايا الست Sex Angulus) (36) ، سراط وصراط من Strata فرن، قبّاوقفّان (قال الأصمعي وغيره: العرب يقولون: قفّان لأنهم ليست في كلامهم با(يعني p) عجمية فأعربوه، وهو مستقصى معرفة الشيء يعمل به الإنسان. ومنه حديث عمر حين قال له حذيفة: إنك تستعين بالرجل الذي فيه. فقال عمر: أستعمله لأستعين بقوّته ثم أكون على قفّانه. وقال ابن الأعرابي: القفان: الأمين، وهو معرب أصله قبّان. وقال أبو عبيدة: هو الرئيس الذي يتبع أمر الرجل ويحاسبه، ولهذا سمي الميزان قبانًا، (37) والقبان عند اللاتين: ميزان لأشياء ثقيلة، بلفظ Campana)، قرصان، قميص، قنديل، قنطار، قيصر، منديل، ميل (مقياس لطول مسافة، مقتضبة من Mill passum) ، قنصل..
-ما أخذه العرب بعد العصر العباسي:
ونعني بهذه المرحلة وما تلاها أن نتبع بشيء من العرض السريع تسرّب الدخيل اللغوي إلى العربية مع سقوط بغداد سنة 656هـ، ودخول السلاطين المماليك مقرّ الخلافة والمنطقة العربية.