وفي عام 1969م نشر البطريرك ماراغناطيوس يعقوب الثالث، عضو مجمع اللغة العربية بدمشق أيضًا كتابًا عنوانه (البراهين الحسية على تقارض السريانية والعربية) ذكر في مقدمته مايأتي:"اللغتان الشقيقتان، السريانية والعربية،تفرعتا عن الدوحة السامية الكبرى،لكي تظل الواحدة في معزل عن الأخرى دهرًا طويلًا،ثم تصبّ الواحدة على الأخرى،فتلتقيان لتعيشا متعانقتين متآزرتين متقارضتين".ثم قال بعد ذلك:"لقد تشابهت في كلتا اللغتين مئات من الألفاظ معنى ولفظًا،وهي إما مما توارثناه عن اللغة الآكادية، او مما استقرضته كل منهما من الأخرى".
أما اليونانية فهي لغة بعيدة كل البعد عن اللغة العربية،ولكن نظرًا لأن اللغةالعربية تمتاز بوفرة ألفاظها ومعانيها،وسهولة الاشتقاق منها،فقد استطاع أوائل التراجمة إيجاد ألفاظ ومصطلحات تؤدي معنى الألفاظ والمصطلحات المنتشرة في المؤلفات الفلسفية والعلمية،والتي قاموا بنقلها من اليونانية الى العربية.ولكن تعذرعليهم إيجاد أسماء كثير من مفردات الأدوية من نباتات أو حيوانات أو معادن لم يعرفها العرب فعربوها.ونجد ذلك واضحًا في كتاب الجامع لمفردات الأغذية والأدوية لابن البيطار.
> الصفحة الرئيسية > > صفحة الدوريات > > صفحة الكتب > > جريدة الاسبوع الادبي > > اصدارات جديدة > > معلومات عن الاتحاد >
سورية - دمشق - أتوستراد المزة - مقابل حديقة الطلائع - هاتف: 6117240 - فاكس: 6117244