ويتضح من هذه اللمحة الخاطفة أن المصطلحات القديمة الإسلامية التي أدمجت في لساننا العربي في تلك الأيام هي آلاف مؤلفة من الألفاظ العربية التي اشتركت بين مختلف العلوم والفنون التي كان علم مصطلح الحديث رائدها ودليلها، فقد أفاد علماء اللغة والأدب والتاريخ والفقه والتفسير...إلخ.
وإذا ألقينا نظرة على مجمل المصطلحات العلمية العربية الإسلامية القديمة وجدنا أن النقلة اتبعوا في وضعها وسائل ناجحة، أهمها:
أ- تحوير المعنى اللغوي القديم للكلمة العربية وتضمينها المعنى العلمي الجديد.
ب - اشتقاق كلمات جديدة من أصول عربية أو معربة للدلالة على المعنى الجديد.
ج - ترجمة كلمات أعجمية بمعانيها.
د - تعريب كلمات أعجمية وعدها صحيحة.
وهذه القواعد والأسس نجدها متكاملة متينة يجب الاسترشاد بها في وضع المصطلحات العلمية الحديثة.
"أهم المصادر والمراجع"
1-أنوار التنزيل وأسرار التأويل/ تفسير البيضاوي/ مصور عن المطبعة العثمانية 1305هـ.
2-المزهر في علوم اللغة/ جلال الدين السيوطي جـ1/ دار إحياء الكتب العربية- القاهرة.
3-المعرب من الكلام الأعجمي/ أبو منصور الجواليقي/ وزارة الثقافة/ القاهرة1961.
4-مثالب الوزيرين/ أبو حيان التوحيدي/ ط دمشق 1961.
5-مقدمة تاريخ ابن خلدون/ المكتبة التجارية، القاهرة.
6-تأويل مشكل القرآن/ ابن قتيبة/ دار إحياء الكتب العربية/ القاهرة1951.
7-إعجاز القرآن /أبو بكر الباقلاني/ دار المعارف/ القاهرة 1951.
8-النهاية في غريب الحديث والأثر/ ابن الأثير/ دار إحياء الكتب العربية/ القاهرة.
9-الإتقان في علوم القرآن / جلال الدين السيوطي/ دار إحياء الكتب 1951 / القاهرة.
10-مراتب النحويين/ أبو الطيب اللغوي/ دار إحياء الكتب العربية/ القاهرة.
11-كتاب الزينة في الكلمات الإسلامية العربية/ أبو حاتم الرازي 1957 / القاهرة.
12-الصاحبي في فقه اللغة/ ابن فارس/ تح الشويمي/ بيروت.