لعلّ أقدم ذكر لأبي منصور الحسن بن نوح القمري في المؤلفات الاستشراقية قد جاء على لسان اصطفان السمعاني (79) في منتصف القرن الثامن عشر. أما في الشرق العربيّ فقد ذكره ابن أبي أصيبعة (80) (ق13) وابن فضل اللّه العمري (81) (ق14) وصلاح الدين الصفدي (82) (ق14) ، ثم ذكره بعد ذلك الحاج خليفة (83) (ق17) .
كتب اصطفان السمعاني فهرسًا للمخطوطات الشرقية في المكتبة الميدتسية (الميدتشية) في فلورنسا (84) .
وفي هذا الفهرس يأتي اسم القمري مكتوبًا بالعربية دون إعجام (85) وباللاتينية مع فتح القاف والميم al-kamari (86) .
وفي عام 1787 كتب يانوش أوري (87) فهرسًا بأسماء المخطوطات العربية المحفوظة في المكتبة البودلية (بودليانا) في أوكسفورد (88) . وكتب اسم المؤلف بفتح القاف والميم (89) كما فعل السمعاني (القمري =AL-CAMARI ) .
لكن فوستنفلد عام 1840 (90) قرأ اسم المؤلف قراءة مختلفة: بضم القاف وتسكين الميم
(القُمْري =EL-COMRI) (91) .
فمن أين أتى فوستنفلد بهذا النطق المختلف؟ هل نقله عن غيره معتمدًا طريقة جديدة في قراءة الاسم ومعارضًا ماذهب إليه السمعاني وأوري؟ أم أنّه صاحبُ اجتهاد خاص؟.
ومن المعروف أن فوستنفلد استعمل عددًا كبيرًا من فهارس المكتبات الأوربية (92) ، كما استعمل بعض كتب التاريخ أو التراجم العربية مصدرًا لكتابه (93) .
فهل يستحق الأمر عناء البحث في كل هذه الفهارس القديمة التي صدرت في القرن السابع عشر أو الثامن عشر أو مطلع التاسع عشر لمعرفة المؤلف الذي يمكن أن يكون فوستنفلد قد أخذ هذا النطق الجديد لاسم أبي منصور الحسن بن نوح (القُمْري) ؟ ذلك أنه في حدود مانعلم فإن فوستنفلد هو أول المؤلفين الأوربيين الذين اعتمدوا هذا النطق فصار كِتابُهُ بذلك مصدرًا أَخَذَ عنه على مايبدو:
لوكلير (94) عام 1876 EL-COMRY.
بروكلمان (95) عام 1898AL-QUMRI.
مايرهوف (96) عام 1911 AL-QUMRI.
سارتون (97) عام 1927 AL-QUMRI.
ريتر (98) عام 1950 AL-QUMRI.