فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 86-87 ربيع الآخر 1423 هـ آب (أغسطس) 2002 السنة الثانية و العشرون
فهرس العدد
الامتياز في المستوى الدلاليّ
وحين يكون الحديث عن القرآن يغدو من الصعوبة فصل مستويات النص بعضها عن بعض، فقد وجدنا آنفًا كيف أن"الفاصلة القرآنية"ـ وهي عنصر من العناصر التي تضفي على النص القرآني إيقاعًا مّا ـ لا يمكن أن توجد من دون معنى، بل إن أداء المعنى هو الأساس الذي يقتضيها. ولكن هذا الأداء هو من إبداع الصنعة بما يفوق كل ما عداه من إبداع. وإذا كان الاتجاه العام في النقد الحديث يميل إلى عدم الفصل بين ما يسمّى الشكل والمضمون لصعوبة ذلك الفصل وعدم إقناعه فإن الأمر يتأكد في النص القرآني حيث يبدو الدال والمدلول في وحدة عضوية وثيقة. ومن ثم كان إنتاج الدلالة فيه أمرًا مميزًا.
وعلى الرغم من ذلك فإن القرآن استرعى الأنظار إلى قضايا فيه ذات صلة بالدلالة وبالطريقة التي تتولد بها.
ولا نودّ أن نقف عند ما قيل من أن القرآن استعمل بعض الألفاظ مما لم يكن للعرب به معرفة من قبل تسنيم وسلسبيل وغسلين وسجيل والرقيم (1) ، فمثل هذه الألفاظ لم يثبت أنها لم تكن مفهومة للجميع، وإذا كانت موجودة في لغات أخرى فذلك مما كان من اتفاق اللغات وتواردها، ويمكن للمرء أن يركن إلى قول الله تعالى: ولو جعلناه قرآنًا أعجميًّا لقالوا لولا فُصِّلت آياته أأعجميّ وعربيّ [فصلت 44] . وقد كان رسول الله يتلو عليهم هذه الآيات فلو كان فيه شيء أعجميّ لردّوا عليه.