فهرس الكتاب
تقدم هذه الدراسة قراءة لمنظور الآخر، وتمثله لشخصية الأمير عبد القادر من خلال ترجمة"كتاب عبد القادر لجوستاف دوجا" (Le livre d'Abdulkader, Traduit par GUSTAVE DUGAT) ، والمؤلف عبارة عن ترجمة لبحث فلسفي كتبه الأمير عبد القادر ببروسة التركية Brousse (Turquie) بين عام 1852 و1855. (5) أما العنوان الأصلي لهذا المؤلَّف باللغة العربية فهو:"ذكرى العاقل وتنبيه الغافل" (6) . والكتاب عبارة عن رسالة فكرية فلسفية تقع في مقدمة وثلاثة أبواب وخاتمة، تناول الباب الأول فوائد التعليم، والباب الثاني خصص لقضايا تتعلق بالدين والأخلاق، والباب الثالث تحدث فيه المؤلف عن فن الكتابة والعلوم العامة. ويقول أبو القاسم سعد الله عن هذا الكتاب "أما إنتاجه الآخر فتغلب عليه روح النقل، فكتابه"ذكرى العاقل وتنبيه الغافل"مليء بالنقل الحرفي من "إحياء علوم الدين"للغزالي." (7) غير أن رابح بونار يرى أن رسالة الأمير هذه"هي قبسة فكر يحاول الأمير أن ينازل بها فكرًا ناضجًا مما استخلصه من أبحاث الإمام الغزالي وابن سينا وابن عربي وغيرهم، وقد صاغها بأسلوب واضح، وبترتيب متناسق، فكانت درة في الأدب النثري بالجزائر في القرن التاسع عشر الميلادي، ترفع من إنتاجنا الفكري وتسبغ عليه هالة من الجلال، وتستحق منا كل عناية واهتمام." (8) ورغم ذلك تبقى ثروة هائلة من آثار الأمير الفكرية ما زالت لم تدرس، كما لم تجمع رسائله مع العلماء والمفكرين والقادة في العالم الغربي. وحين يتحقق هذه العمل سيجد الباحثون كنزًا كبيرًا من أفكارنا عنه، على حد تعبير أبو القاسم سعد الله. (9)