فهرس الكتاب
أفردت الصحافة الباريسية للأمير صفحات عريضة بعد صدور هذه الترجمة، وأعجب به الجمهور الفرنسي المثقف أشد الإعجاب، حيث وجد القارئ الفرنسي في الترجمة التي اطلع عليها من خلال كتاب"عبد القادر"مفكرًا أصيلًا، ورجل ثقافة نبيلة متفتحة، ولكن سرعان ما اختفت النسخة الأصلية لكتاب"ذكرى العاقل وتنبيه الغافل"Rappel a l'intelligent, avis a l'indifferent وكذا الترجمة التي أصدرها جوستاف دوجا". (13) "
واليوم ونحن نتساءل من جهة عن مصادر هويتنا الثقافية ومكانتنا في العالم، وفي الوقت الذي نشاهد فيه تكثيف العلاقة بين المسيحيين والمسلمين، وحتى اليهود وغيرهم من أصحاب الملل والنحل، فإننا نعتقد أنه بات من المفيد جدًا إعادة قراءة مضمون الرسالة التي كان صاحبها قد واجه المسيحيين مدة خمسة عشر عامًا، ومن خلال هذه المواجهة يكون قد صارع أكبر جيش في الفترة الممتدة بين (1832 و1847) .