مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد التاسع - السنة الثالثة -المحرم 1403 تشرين 1 - أكتوبر 1982
الشعر الحديث والتراث - فاطمة عصام صبري
قراءة الشعر الحديث أيًا كانت لغته إذا كان المرء يعرفها أو كان مترجمًا إلى العربية فيها متاع وفائدة. ولا سيما عند من يهتم بمقابلة الحديث الطريف بالقديم التالد.
وقد قرأت الصفحات الثلاث الممتعة التي كتبها الشاعر أحمد عبد المعطي حجازي وهو بباريز بعنوان"صلاح ستيتية والخيام"ونشرتها مجلة العربي عدد شوال 1402 أغسطس آب 1982. عمد الكاتب الشاعر إلى ذكر حديث جرى له مع الشاعر صلاح ستيتية حين أطلعه هذا على ترجمات مخطوطة لبعض قصائده عن الفرنسية يسأله رأيه في الترجمة. وبعد أن يوازن الكاتب بين الشاعر ستيتية والشاعر اللبناني جورج شحادة يعمد إلى ترجمة حديثة لمختارات من قصائد ستيتية صدرت أخيرًا عن دار الآداب ببيروت أنجزها الأديب كاظم جواد الشاعر المعروف أدونيس ثم شرع حجازي يزن أسلوبيهما في الترجمة كالصيرفي الدقيق ويعلق على ذلك ببعض الملاحظ ثم يثبت قطعة شعرية من الديوان ترجمها أدونيس وهذا هو نص القطعة مع الترجمة:
إنهما الأب والأم SONT LE P?RE ET LA M?RE
تهتف لهما النار ACCLAM?S PAR LE FEU
وأشكالها ET SES FIGURES
حين تعانق النار النار QUAND LE FEU ?TREINT LE FEU
هنا، الوداع قاحل: أية ثمار ICI ADIEU ARIDE: QUELS FRUITS
ستأتي وتمتزج بثمار أخرى VIENDRONT SE M?LANGER ? D'UTRES FRUITS
تطلق الأب وتطمئن الرمل CALMER LE SABLE ET D?LIER LE P?RE
أيتها الأم بسيفها O M?RE AVEC L'P?E
الذي يناهض الرحم القاسية، خام هو الطفل CONTRE LE BEAU SEIN DUR IENFANT CRU
قبل الروح، كانت النار تصرخ داخل النار LE FEU AVANT IESPRIT CRIANT DANS LE FEU