فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العددان:15 و 16 - السنة الرابعة - رجب وشوال 1404 - نيسان"ابريل"و تموز"يوليو"1984
فهرس العدد
الندوة العالمية الثالثة لتاريخ العلوم عند العرب الريّ بالتنقيط عند ابن العَوّام1 ـــ صلاح الدين العمامي
1-لمحة تاريخية:
كانت الحضارة الزراعية في حوض البحر الأبيض المتوسط مبنية خصيصًا على الزراعات المطرية وأساسها زراعة الحبوب وغراسة الزيتون والتين والكروم.
أما الزراعات السقوية فقد اجتاحت على نطاق واسع البلاد المغربية مع قدوم العرب بعد الفتح الإسلامي كما جرت معها مختلف التقنيات والطرق المائية.
وهكذا حدث أكبر منعرج في تاريخ الحضارة الزراعية المغربية وذلك بالتحام واحتكاك حوض البحر الأبيض المتوسط بجهات المحيط الهندي والخليج العربي بداية من القرن الثامن ميلادي وبهذا الاندماج المثري تكونت الحضارة الزراعية والمائية المغربية ووصلت أوجهًا في الأندلس حيث تطورت العلوم الفلاحية وفنون البستنة والمنشآت المائية واشتهر المهندسون العرب كابن العوام وأبو الخير وابن البصال.
وكان لكتاب الفلاحة الذي ألفه ابن العوام في القرن الثاني عشر ميلادي شهرة واسعة فترجم إلى الإسبانية في أوائل القرن التاسع عشر ميلادي وانتشرت هكذا النسخة العربية التي قام بترجمتها إلى الفرنسية ج.ج. كليمان مولي في أواسط القرن التاسع عشر ميلادي وذلك لغرض تدريس الفلاحة المغربية في المعاهد الفرنسية وتسهيل عملية استغلال الأراضي للمعمرين الفرنسيين المقيمين في الجزائر.
وكان لهذه الترجمة الأخيرة صدى كبير وعرفت بأضخم تأليف في مجال العلوم الفلاحية.
2-المكاسب العربية في العلوم الزراعية من خلال تأليف ابن العوام: