فهرس الكتاب
أما القسم الثاني من الكتاب فقد كرس لترجمة السفالية وتحليلها. فصل المحقق الأبيات المدسوسة عن النص، وترجمها في ملحق في تسع صفحات. وقام بترجمة أبيات السفالية الأصلية حرفيًا إلى الإنكليزية، وقسمها إلى فقرات وجمعها في فصول وهي:
1 ـ الخطوط البحرية عبر بحر العرب والتقاؤها في السيف الطويل.
2 ـ الملاحة من السيف الطويل إلى السواحل.
3 ـ الملاحة إزاء ساحل الزنج والأخوار.
4 ـ الملاحة الساحلية والملاحة في الباحة مقابل سفالة.
5 ـ الملاحة بين سواحل أفريقية الشرقية وبين جزيرة القمر والجزر الأخرى. ثم خاتمة.
ويشبه هذا التقسيم إلى حد كبير ما قام به ابن ماجد في أرجوزة:"حاوية الاختصار في أصول علم البحار"، التي نشرها الأستاذ خوري أيضًا، وترجمها إلى الفرنسية عام 1971م. ويعبر هذا التقسيم عن سعة اطلاع ابن ماجد.
وآخر أقسام الكتاب هو: الهداية بالنجوم في البحر. وهذا العلم قديم جدًا عند العرب. ويعرض ابن ماجد هنا ذروة تطور الهداية، ويصنف نجومها إلى فئات عديدة:
أ ـ نجوم القياس.
ب ـ نجوم الأخنان.
ج ـ نجوم درجات العرض.
د ـ نجوم الأبدال أو التحقق أو الارتكاز.
وكرس المؤلف آخر صفحة من الكتاب ثبتًا بمراجع التحقيق منها ماهو أجنبي (فرنسي، إنكليزي) ، وما هو عربي.
لقد حاول الأستاذ إبراهيم خوري إزالة كثير من الأوهام مما قيل عن ابن ماجد، وهذا ما يجدر بنا نحن العرب أن نقوم بعمله في كل الكتب التي يترجمها المستشرقون.
الهوامش:
(1) ـ هكذا ورد البيت ولتقويم وزنه نرى أن الأصل:
سبعمائة بيت يزيد عنها عن أحمد السعدي أحفظنها
بدون الضمير المنفصل وبالوقوف على مائة.