1-التناص، أو تفاعل النصوص، ترجمة لمصطلح Intertextuality.
2-عبد النبي اصطيف هو مدرس النقد الحديث (العربي والأوربي) في جامعة دمشق، ومدرس مشارك لمادتي الأدب المقارن والنقد الأدبي في قسم اللغة الانكليزية في جامعة البعث في حمص. حصل على درجة الدكتوراه في النقد المقارن (عربي- أوربي) مع جامعة أكسفورد، وله مساهماته المعروفة في مختلف المؤسسات الجامعية والثقافية والإعلامية. نشر أكثر من مائة وخمسين بحثًا ودراسة ومقالة وترجمة باللغتين العربية والانكليزية في دوريات القطر العربي السوري والوطن العربي وأوربا، وحضر العديد من المؤتمرات المتصلة بحقل تخصصه داخل القطر وخارجه.