6-لكن ضننت على العيون بحسنها ... وأنفتُ من نظر الحسود إليها
قرأتها في (تزيين الأسواق) و (مدامع العشاق) على اختلاف يسير في ترتيب الأبيات وفي بعض الألفاظ. وفيما يلي البيان: ... وأنفت من نظر العيون إليها
الترتيب: عند الأنطاكي وعند مبارك هكذا: الأول ثم الثالث وبعده الثاني فالرابع حتى السادس.
الألفاظ:
في البيت الأول: عند الأنطاكي ومبارك (فجنى لها)
في البيت الرابع: عند الأنطاكي (لما وطئ الحصى)
عند مبارك (وما وطئ الثرى)
في البيت الخامس: عند الأنطاكي ومبارك (أبكي إذا سقط الذباب عليها)
في البيت السادس: عند الأنطاكي:
لكن بخلت على العيون بلحظها
وعند مبارك: ... وأنفت من نظر العيون إليها
لكن ضننت على الوجود بحسنها
*** ... البيت الثالث: ... قال ذو الجهل قد حلمت
15-وللأديب اللبناني (رئيف خوري) رواية (ديك الجن، الحب المفترس) نشرتها دار المكشوف عام 1948 في سلسلة (أشهر العشاق) أورد فيها أبياتًا من شعر (ديك الجن) تختلف في بعض ألفاظها عما وردت في الديوان، نذكرها فيما يلي بحسب ترتيب القافية:
قافية التاء ص 28
وعند خوري: ... قال ذو الجهل: لو حلمت
قافية الدال ص 33 ... البيت الأول: ... مفارق خُلَّة من بعد عهد
وعند خوري: ... مفارق خِلِّهِ من بعد عهد
البيت الثاني: ... بحق الود كيف ظللت بعدي؟
عند خوري: ... بحق الود كيف غدوت بعدي؟
قافية الدال ص 34 ... البيت الأول: ... إذا استعبرت في الظلماء وحدي
وعند خوري: ..."في الظلمات"وهو خطأ
البيت الثاني:
وجدَّ تنفسي وعلا زفيري ... وفاضت عبرتي في صحن خدي
عند خوري:
وجدّ تنهدي وعلا زفيري ... وسالت عبرتي في صحن خدي
البيت الخامس: ... يقول: قتلتها سفهًا وجهلا
عند خوري: ... يقول: قتلتها ظلمًا وجهلا
البيت السادس: ... كصياد الطيور له انتحاب
عند خوري: ... كذباب الطيور له بكاء
قافية الراء ص 39 ... البيت الرابع: ... موردة من كف ظبي كأنما
عند خوري: ... موردة من كف ظبي كأنه
قافية الراء ص 46 ... قافية البيت الخامس القذرة)
وعند خوري: ... (العِذره) وفسرها بالوسخة النتنة