فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد الثالث - السنة الأولى - تشرين الأول"اكتوبر"1980
من الأدب الألباني:مع مقدّمة في الصّلات الأدبيّة العَربيّة الألبَانيّة - محمد موفاكو
مقدمة
نظرة في الصلات العربية-الألبانية
أ)نظرة في الصلات التاريخية:
في بعض المراجع والدراسات العربية لدينا عدة إشارات حول الأصل العربي للألبانيين، الشيء الذي يبدو أنه استند فقط إلى التشابه الكبير في العقلتين العربية والألبانية وما يرتبط بهما من عادات وتقاليد. فمن هذا يذكر المؤرخ أحمد بن زيني دحلان في كتابه"الفتوحات الإسلامية بعد مضي الفتوحات النبوية"قولًا عن الألبانيين في أنهم"من عرب الشام من بني غسان ارتحلوا من الشام بعدما أتى الله بالإسلام". ولدينا شيء شبيه من هذا في سوريا، حيث يسمى الألبانيون أرناؤوط، الذي يتخذ شكل تفسير شعبي، ولكنه يستند على قاعدة تاريخية، ألا وهي خلاف ابن الأيهم مع الخليفة عمر بن الخطاب، وتقول هذه الرواية الشعبية أن أميرًا عربيًا اختلف مع الخليفة عمر وقرر لذلك الهجرة مع قبيلته من تلك المنطقة باتجاه الشمال. وبعد وفاة الخليفة أرسلوا له خبرًا لكي يعود فأجاب"عار أن نعود".
وهكذا ترى الرواية أن هذه العبارة قد تحولت مع الزمن إلى"أرناؤوط"وحول أصل الألبانيين يسرد د. حسين مجيب المصري رأيًا آخر يقول أن الألبانيين والأكراد والشركس ينحدرون من ثلاثة أخوة كانوا أمراء في بلاد العرب.
إلا أن هذه الآراء، في غياب المعطيات والوثائق التاريخية، ليست لها قيمة تذكر.
ولذلك، فإننا ما زلنا نعتقد أن الصلات التاريخية بين العرب والألبانيين لم تبدأ إلا في القرن السادس عشر، في إطار الإمبراطورية العثمانية.