فهرس الكتاب
فنجد في الرقيم، على مرتين، الأحد عشر حرفًا الأولى من الأبجدية كما نجد بعض عبارات التمني أو المجاملة التي كثيرًا ما نقرؤُها في الرسائل المكتشفة في رأس الشمرة: فلتحفظك الآلهة وتنقذك!.."، فلتتحقق أغلى أماني أخي وصديقي، ونجد أيضًا في الرقيم ذاته فعل"أعطى"مكررًا ست مرات بصيغ مختلفة. وهناك رقيمان نجد في كل منهما نصًا باللغة الآكادية وعلى هامشه عدة محاولات لكتابة أحرف الأبجدية الأوغاريتية."
ونذكر أخيرًا رقيمًا رتبت فيه أحرف أبجدية أوغاريت في أعمدة ويوجد مقابل كل حرف المقطع الصوتي الآكادي المطابق له باللفظ. إنه ولا شك جدول وضع لخدمة الكتبة المكلفين بالترجمة من الأوغاريتي إلى الآكادي وبالعكس ولخدمة الطلاب الذين يتعلمون أصول الترجمة.
إن الكاتب الأوغاريتي بعد أن يكون قد علم تلاميذه أحرف الأبجدية يبدأ بتعليمهم استخدامها في كتابة الكلمات وبالتالي يعلمهم كتابة الجمل المختلفة فقد عثر في رأس الشمرة على عدد من التمارين المدرسية، نذكر منها رقيمًا يتضمن أربعة حروف أوغاريتية تفصل بينها خطوط صغيرة عمودية ثم نرى كلمة مركبة من تلك الحروف فيبدو أن المعلم كان قد أملى على طلابه تلك الأحرف وكلفهم بأن يؤلفوا منها كلمة أو كلمات.
اللغات الأجنبية: