فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 35 و 36 - السنة التاسعة - نيسان وتموز"أبريل ويوليو"1989 - رمضان وذي الحجة 1409
فهرس العدد
مهد الحضارة الغربيّة في الشرق الأوسط ـــ د.جورج سارتون ـ ت.فاطمة عصام صبري
اطلعت السيدة فاطمة عصام صبري في مكتبة جامعة دمشق على محاضرة الدكتور جورج سارتون التي عنوانها"The Incubation of Western Culture in the Middle East"وأعجبت بمضمونها الذي ينوه بالشرق الأوسط ويعتبره مهدًا للحضارة الغربية. وقد عمدت منذ مدة فنقلتها إلى العربية. ثم تبين أن الدكتور عمر فروخ قد سبق وترجمها إلى العربية وأدرج حواشيها في الترجمة نفسها ونشرها بعنوان"الثقافة الغربية في رعاية الشرق الأوسط"فتمهلت في نشرها. وقد رأينا نشر ترجمة السيدة فاطمة توكيدًا لمضمون المحاضرة وتيسيرًا لمقارنتها بالترجمة السابقة ودفعًا لبعض المغامز التي تؤخذ على المؤلف، مع أنه من أكثر المستعربين إنصافًا للحضارة العربية الإسلامية ومن اشهر مؤرخي العلوم في العالم.
مقدمة: