معاصر: معجم مجمع مصر (.. الوسيط) كما يمكن أن يفعل أي قارئ مهتم باللغة في عصرنا: فلم أجد في الطبعة الأولى منه إلا:"القضاع والقضاعة: غبار الدقيق، أو ما يتحتحت من أصل الحائط". وكدت أشك بترجمة المترجم، لولا أن خطر ببالي أن أفتح (معجم الألفاظ الزراعية) تأليف مصطفى الشهابي ط2 القاهرة عام 1957 فوجدت في ص 399"كلب الماء. ثعلب الماء. قضاعة (LoutraVulgaris) Commune -Loutre حيوان من الفصيلة السرعوبية ورتبة اللواحم". ولو كنت وجدت لكتاب الجاحظ (الحيوان) بين يدي فهرس ألفاظ أو مصطلحات لعلم الحيوان، أكان فيه ما لعله أغناني؟ لكني وجدت في المعجمات القديمة بغيتي أيضًا، ففي (القاموس المحيط) للفيروزابادي"القضاعة كلبة الماء وغبار الدقيق... الخ". فقاموس مجد الدين يلبي في عصرنا هذا مطلبًا أغفله معجم المجمع المعاصر أو لعله حذفه اختصارًا!!...
من (عين الخليل) إلى (المعجم المدرسي)
أتى بِهِ
قد يند عن المؤلفين في المعجم العربي بعض البديهيات فيغفلون عن ذكرها؛ فحين أردت تحقيق صحة قول مؤلفي كتب القواعد النحوية والصرفية المدرسية، كالكتاب الذي طبعته وزارة التربية السورية بدمشق سنة 1987م مثلًا ليدرس في مدارسها وهو: (القواعد للصف الأول الإعدادي) ::"ايت بالفعل كذا...": فوجد\ت أكثر المعجمات وكتب اللغة تذكر (أتى) اللازم، و (أتاه) المتعدي بنفسه، وتذكر (أتى عليه) متعديًا بعلى، ولا تذكر أتى بـ..) متعديًا بالباء التي تفرد بذكرها (المعجم المدرسي) أحدث معجم، معاصر صدر في طبعته الأولى عن وزارة التربية بدمشق سنة 1406ه= 1985م.