فهرس الكتاب
"وتسمى هذه الإبرة إبرة الملاحين وبالفرنسية Boussole فقال بعضهم بوصلة تقريبًا لها. وهي بالإنكليزية Sea compass أو Compass أو Mariner,s needle. وقد عربت في عهد ابن خلدون بصورة كنباص أو قنباص. قال: الكنباص أو القنباص صحيفة مكتوبة عليها القوانين المحصلة عند النوتيين والملاحيين على شكل ما هي عليه في الوجود وفي وضعها في سواحل البحر على ترتيبها ومهاب الرياح وممراتها على اختلافها مرسوم معها في تلك الصحيفة وعليها يعتمدون في أسفارهم (مقدمة ابن خلدون ص54 ط3 البيروتية المشكولة) والكلمة الإنكليزية من اللاتينية المولدة Compassus بمعنى المساير والمماشي لأن النوتي يسايرها في اتجاهها. فأنت ترى من هذا البسط أنها وردت بمعنى الخريطة البحرية وبمعنى إبرة الملاحة وهي بسين في الآخر أو بصاد" (نخب الذخائر ص100) .
هذا وعبارات ابن خلدون تختلف عما ذكره الأب اختلافًا بينًا. وهي عند التدقيق ما يلي:"والبلاد التي في حافات البحر الرومي وفي عدوته مكتوبة كلها في صحيفة على شكل ما هي عليه في الوجود، وفي وضعها في سواحل البحر على ترتيبها ومهاب الرياح وممراتها على اختلافها مرسوم معها في تلك الصحيفة ويسمونها الكنباص وعليها يعتمدون في أسفارهم". (ج1 -ص291 نسخة علي عبد الواحد وافي) .
نعود إلى اللفظ الفرنسي الذي ذكره ابن أنستاس. فقد ظهر عام 1527 مشتقًا من اللاتينية Bussola. ومعناه علبة صغيرة. ومرادفها في الفرنسية Compas قريب من اللفظ الإنكليزي. وللفظين الإنكليزي والفرنسي بضعة معان (منها الفرجار أو البركار) تجمعها فكرة القياس الذي كان في رأينا يجري بعدّ الخطوات. والخطوة في اللاتينية Passus.