فهرس الكتاب
6 ـ ترجمة حياة الأب مارية يوسف، رئيس الرسالة الكرملية في بغداد من سنة 1858 إلى 1898. (نقله إلى العربية، وطبعه ببغداد سنة 1929) .
7 ـ الإكليل: للهمداني، المتوفى سنة 334هـ. (الجزء الثامن. بغداد 1931) .
8 ـ أغلاط اللغويين الأقدمين. (بغداد 1932) .
9 ـ تذكرة الشعراء، أو شعراء بغداد وكتّابها في أيام وزارة المرحوم داود باشا والي بغداد في حدود سنة 1200 إلى سنة 1226 للهجرة: تأليف عبد القادر الخطيبي الشهرباني. (بغداد 1936) .
10 ـ رسالة في الكتابة العربية المنقحة. (بغداد 1936) .
11 ـ نشوء اللغة العربية ونموها واكتهالها. (القاهرة 1938) .
12 ـ نخب الجواهر في أحوال الجواهر: لابن الأكفاني السنجاري، المتوفى سنة 749هـ. (القاهرة 1939) .
13 ـ النقود العربية وعلم النُمِيّات. (القاهرة 1939) .
14 ـ بلوغ المرام في شرح مسك الختام في مَنْ تولى مُلك اليمن من ملك وإمام: للقاضي حسين العرشي، المتوفى بعد سنة 1330هـ. (القاهرة 1939) .
كما أنه أنفق على طبع المجلد التاسع من"الجامع المختصر في عنوان التواريخ وعيون السِيَر". لابن الساعي المؤرخ البغدادي، المتوفى سنة 674هـ. وقد حقق هذا المجلد الدكتور مصطفى جواد. (بغداد 1934) .
وقد عزز أكثر الكتب التي طبعها بالحواشي والتعليقات والفهارس المفيدة. توفي ببغداد عام 1947.
وترك رسائل كثيرة وكتبًا متعددة مخطوطة بعضها غير كامل. أهمها معجم كبير أمضى شطرًا كبيرًا من حياته في جمعه وتأليفه سماه"المساعد"جمع في خزائن كتبه إلى آخر عمره زهاء خمسة عشر ألف مجلد منها ألف وخمسمائة مخطوط. بعضها نادر. وقد وقف هذه الكتب على دير الآباء الكرمليين ببغداد.