فهرس الكتاب
كان الأب في كتاباته ومناظراته مقدامًا قوي العريكة يؤثر المخاشنة على المحاسنة والشدة على اللين والهوادة. ومناظراته مشهورة مع كبار معاصريه. والذي جعلنا نقدم ترجمة ملخصة له هو نقده اللاذع لبطرس البستاني في قاموسه"محيط المحيط"ثم لقريبه عبد الله البستاني صاحب قاموس"البستان".
وقد رجعنا بادئ الأمر إلى المجلدين الخامس والسادس من مجلة لغة العرب إذ احتويا على أكثر ما جاء من ذلك النقد. وانتزعنا مآخذه ومستدركاته كما وردت فيها. ففيها فوائد وتنبيهات تجعل الباحثين في كتابة المعجمات أشد تحريًا للصواب وأكثر تدقيقًا في النقل، وأحرص على التحقيق والنظر منهم على مجرد التجميع والتقميش. نقتصر في هذا المقال على ما جاء في المجلد الخامس.
مستدركات الأب انستاس على"محيط المحيط".
في المجلد الخامس من مجلة"لغة العرب".
كند وكنداكر
قال في محيط المحيط: الكند (وزان قفل) الشرس، الشديد، فارسي، قلنا: ليس في الفارسية حرف بهذا المعنى. واللفظة لم يذكرها إلا فريتغ في معجمه، وقال عنها وردت بمعنى Strenuous, Fortis أي شجاع قوي. ولم يقل شرس. والكلمة أندلسية الأصل ـ أي إسبانية ـ وهي Conde ومعناها القومس أو الأمير أو كما نقول اليوم"الكونت"وبالفرنسية Comte فكم من غلط في هذه اللفظة الواحدة!... سوء معنى وسوء نقل وسوء أصل!
وقال صاحب محيط المحيط بعد ذلك بصفحة: الكنداكر (وضبطها بضم الكاف وإسكان النون بعدها دال مهملة يليها ألف يخلفها كاف وفي الآخر راء) .
الشجاع، الجسور، فارسية.