فهرس الكتاب
قلنا: وهذه أيضًا غير فارسية بل هي مركبة من الإسبانية كند Conde أو الفرنسية Comte ومن عكا المعروفة عند الإفرنج باسم Acer ومعنى الكلمتين قومس عكاء بالفرنسية Comte dacre ' وهو لقب هنري الشاب Henri de Champagne أو Henri le jeune وهو ملك القدس بعد ذلك وعرفه مؤرخو العرب بأسماء مختلفة منها: كنداكرا (بألف في الآخر لا كنداكر كما قال البستاني ولم ينسب قوله: فهو منقول عن فريتغ الذي قال عنها ما قال عن"كند"وفسرها صاحب محيط المحيط تفسيرين مختلفين فخطأ بذلك نفسه بنفسه.
ومن أسمائه عند العرب الكندهري (راجع تاريخ أبي الفداء) ومنها الكندكري [2] ـ أي أنهم صحفوا الهاء كافًا كما في روايات نسخ أبي الفداء ـ إلى غير ذلك من الأسماء وذلك أن هذا الأمير أبلى بلاءً حسنًا في واقعة عكاء فلما انتهت لقب بأمير عكاء وبالفرنجية كنداكرا أو كنداكري Acre Comte d وكان مثالًا للشجاعة والبسالة فنكر بعضهم اسمه حتى أطلقوه على كل من يشبه الكند هنري بصدق بلائه.
وقد ذكر دوزي أنه لم يعرف رجلًا باسم"اكرا"ولم يفهم منها المراد فإذا عرفت تعليلنا صححت رواية محيط المحيط وفريتغ ودوزي ومن نقل عنهم.
أما صاحب أقرب الموارد فإنه زاد الطين بلة إذ نقل عبارة محيط المحيط في الموضعين وقال في كل منهما: نقله فريتغ عن بعض كتب العرب.
فانظر حرسك الله ما يفعل بنا بعض أصحاب كتب اللغة: وكيف يجب علينا أن نتقي شر سوء النقل. وهو الهادي.
التبشر لا التبس
س ـ سدني (استرالية) أ.س.ن ـ وجدت في محيط المحيط هذه الكلمة التبس وشرحها هكذا: طائر يعرف بالصفارية. اه. ثم نقبت عنها في كتب اللغة مطولة فلم أعثر عليها. فمن أين أتى بها المؤلف؟...