فهرس الكتاب
لم يكتفِ حضرته بأغلاط محيط المحيط فجاءنا بأغلاط جديدة لا تخلو منها صفحة من كتابه. فقد ذكر البستاني الكبير البر نجا سف (بالسين) فقال هو بر نجاشف بالشين المعجمة. ويفتح الأول والثاني وما ذلك إلا لأنه رآها في تاج العروس حيث وردت بالشين المعجمة حقيقة. لكن وردت هناك من باب الخطأ في الطبع. والدليل أن صاحب التاج يقول بعدمادة برنف: برنجاسف بالكسر ويقال باللام بدل الراء: ضرب من القيصوم.... وقد ذكره المصنف في ح ب ق . اه. وفي مادة حبق يقول: حبق الراعي: البر نجاسف. وضبطها بالقلم بفتح الأول والثاني وإسكان الثالث وبكسر السين المهملة. وكذا وردت في جميع النسخ المخطوطة والمطبوعة من القاموس. ولذا تراه غلط ثلاث غلطات في كلمة واحدة الأولى إيراد الكلمة بالشين المعجمة وهي بالسين المهملة الثانية: ذكرها بفتح الأول والصواب بكسره. الثالثة: ضبطه السين بالفتح والصواب بكسرها. نعم إن بعض نسخ القاموس ذكرت البر نجاسف بفتح الأول لكن نص صاحب التاج يفسد تلك الرواية لأنه ضبطها بالكلام لا بالقلم وضبط الكلام أوثق من ضبط القلم، ومما يجب أن يلاحظ هنا أن بطرس البستاني ذكرها بالسين فلم يتبعه هذه المرة بل اتبع الشرتوني الذي ذكر اللفظة في ذيل معجمه بالشين وقال إنه نقلها عن التاج فتبعه في هذا النقل شيخنا عبد الله، فكأنه يريد أن يجمع في معجمه معايب جميع كتب اللغة ـ وهذا الباب واسع وقد عددنا له نحو مائتي"غلط من هذا الضرب".
3 ـ اتباعه أغلاط نسيبه اتباعًا أعمى:
قال البستاني: البزرك (وضبطها كقنفذ) أي العظيم... والبزرك كجعفر) ضرب من الألحان... اه. وكل ذلك من أغلاط البستاني القديم. والصواب ماجاء في القاموس. قال بزرك: بضم الباء والزاي. أعجمية....اه. قلنا وكذا يجب ضبط الكلمة الثالثة ولو جاءت بمعنى آخر لأن المغنين ضبطوها أيضًا كالأولى في كتبهم.