فهرس الكتاب
المادة الطبية /الأقراباذين/ لديو سفوريدس المصدر الرئيسي لكتب الأدوية المفردة، سواء كانت عربية أم لاتينية. وقد ترجم هذا المؤلف عدة مرات من الإغريقية إلى العربية وعرف في الغرب عبر الأقراباذينات/ دساتير الأدوية/ العربية، أقراباذين ابن وافد (55) المترجم إلى اللاتينية تحت عنوان:
والتصريف للزهراوي (56) ، المعروف في اللاتينية بـ Abulcasis ، المترجم تحت عنوان Liber Ser Vitoris . علمًا أن عمل ديوسقوريدس كان مترجمًا آنئذ إلى اللاتينية العامية ترجمة تعج بالأخطاء، تعرف بـ Dioscorides Logobardus . وربما لم يترجم من العربية إلى اللاتينية لهذا السبب. ولم يجذب انتباه المترجمين الطليطليين إلى نص ديوسقوريدس بكامله بل بالأحرى إلى التنقيحات العربية المتأخرة (20) .
لقد كانت المؤلفات اللاتينية المقتدية بالنموذج العربي أساسًا لأول ما كتب من مؤلفات عقاقيرية أوروبية. ويمكن متابعة سير مبادئ العلوم العربية عبر مؤلفات (عديدة) مثل:
(العرض في الواقي من السموم) ، لجان دوسانت أما ند دو تورني
وأخطر كتاب في علم العقاقير المعاصر للكلمة هو عبارة عن مجموعة من البحوث اللاتينية يبدو فيها الاعتماد على العرب جليًا. وعنوان هذه المجموعة Compendium aromatariorum (ملخص في العطارة) لصلاح الدين داسكولو (Saladin d Ascolo) (أواسط القرن الخامس عشر) ، طبعت في بولونيا عام 1488 وفي البندقية عام 1559.
وانطلاقًا من هذه المؤلفات كتبت دساتير العقاقير باللغات العامية في الغرب نحو...