فهرس الكتاب
هذا واللفظ الذي تتبعناه وجدناه في الآرامية والعبرانية ونظن أنه في سائر اللغات السامية وهو يدل على الخير والسعادة والهناء كما يدل على المجتمع الرافه الوادع الرافل بالهدوء والطمأنينة والسعة.
أما اللفظ الأجنبي فأول من استعمله الكاتب القس الإنكليزي توماس مور أموروس Morus كما لتَّن اسمه (1478- 1535) وهو جزء من عنوان كتاب ألَّفه باللاتينية وهو De optimo reirublicae statu deque nova insula Utopia ألفه عام 1516 ولكن الكتاب شاع بعنوان يوتوبيا وترجم إلى الإنكليزية عام 1551. ومع أن الكتاب والعنوان كليهما باللاتينية فإن المؤلف يقال أنه صاغ أوتوبيا من اليونانية (أو بمعنى لا، وتوبيا بمعنى مكان) فيكون لفظ أوتوبيا أو يوتوبيا معناه لا مكان أو عديم المكان. وقد صور المؤلف حياة اجتماعية مثالية في جزيرة خيالية (يوتوبيا) يعيش سكانها في ظل نظام اقتصادي واجتماعي وسياسي يكفل لهم العدالة ويقدم لهم ما يحتاجونه من طعام وسلع ويفرض على كلٍّ منهم أداء عمل يدوي وهم سعداء هانئون كأنهم في جنة دنيوية. ومن مظاهر سعادتهم ازدراؤهم للذهب وكنز المال واقتناء الثروات.
وقد اصطنع العرب المترجمون الحديثون المصدر الصناعي طوباوية للدلالة على ما يدل عليه اللفظ الأجنبي. وربما كان اللفظ العربي أفضل دلالة على المقصود وأكثر تفاؤلًا وأقرب فحوى من اللفظ الأجنبي الذي يدل على عدم وجود المكان.