فهرس الكتاب
أما قصة الحكماء السبعة"سندباد أو سندبار"فقد ترجمت من العربية للأمير الصغير"دون فادريك"حوالي سنة 1253 م باسم"كتاب مكائد النساء وحيلهن"ومن المعروف أن قصة الحكماء -وهم ثلاثة في ألف ليلة- وقصة"سندباد"بين الحكايات الأساسية في ألف ليلة وليلة.
ويذكر الدكتور بدوي أن مؤلفي حكايات"غريم"وهما الإخوان"يعقوب"و"فلهلم": -يعقوب: 1785، 1863 وفلهلم 1786، 1859-قد اعترفا في التعليق على هذه الحكايات أنهما استمدا من"ألف ليلة وليلة"أصول ثمان منها: الصياد وزوجته. الماكر وسيّده. ستة يذرعون الدنيا. جبل الذهب. الطيور الثلاثة. عين الحياة. الروح في الزجاجة. جبل سملى، وهذه الأخيرة مأخوذة من حكاية علي بابا والأربعين حراميًا.
ونقلت رحلات السندباد إلى اللاتينية، عن العبرية بعنوان"ميشليه سندباد"وهذه الترجمة اللاتينية لا تزال محفوظة في عدد من المخطوطات.
واعتمادًا على مقالة كتبها"ل. جوردان L.Jordan"في مجلة"محفوظات دراسات اللغات الحديثة"ينقل المؤلف (24) أن ثمة تشابهًا لا شك فيه بين حكاية"هيرفيز دي ميتز"وهي ملحمة بطولية كتبت في آخر القرن الثاني عشر وبين حكاية نور الدين في ألف ليلة وليلة.
كذلك فإن قصة"الدوق أرنست" (25) التي كتبت في القرن الحادي عشر تبين أن مصدرها عربي هو ألف ليلة وليلة أيضًا. وأن كل ما جرى من مغامرات لهذا الدوق وهو في رحلة في الخارج مستمد من حكاية أمير خوارزم، كما أن بينها وبين رحلتي السندباد السادسة والثانية علاقة وثيقة.