فهرس الكتاب
وبين الذين نقلوا عن"ألف ليلة وليلة"الشاعر القصصي أولبرت فون شامسو (26) ومما أخذه قصة عبد الله الدرويش، وقد صاغها شعرًا مكونًا من رباعيات عددها خمس وأربعون رباعية، يتابع فيها القصة بكل دقة. ويذكر أيضًا الشاعر القصصي الألماني كريستوف ماري فيلند (27) vieland (1733-1813) وقد قال صراحة إن قصيدته القصصية الطويلة"حكاية الشتاء"هي مأخوذة عن إحدى حكايات ألف ليلة وليلة. وهي المعروفة باسم"حكاية الصياد والعفريت"أما حكاية"الشاه لولو أو الحق الإلهي لصاحب السلطان"فقد أخذها فيلند عن حكاية دوبان في ألف ليلة وليلة وسواها.
يقول المستشرق هاميلتون جيب (28) : من المصادر الشفوية يمكننا الادعاء باحتمال كبير بأن بوكا تشيو اقتبس الحكايات الشرقية التي ضمنها كتابه"ديكاميرون"كذلك قصة"سكواير"لتشوسر، من ألف ليلة العربية التي ربما نقلها إلى أوروبا التجار القادمون من البحر الأسود.
ومن المعروف أن بوكاتشيو Boccacio 1313-1375 هو أحد أعلام الأدب الإيطالي وقد عرف بكتابه هذا: ديكاميرون Decamerone المنسوجة حكاياته على غرار ألف ليلة وليلة.