ووفق أحدث الإحصاءات التي يقوم بها السيدان بوردرويْ وباردي (12) ، حول الموروث الكتابي في أوغاريت، وذلك في مقر المتحف الوطني وبمساعدة أمناء المتحف المذكور، وجدت في أوغاريت حتى 1997 كتابات بتسع لغات ومن ثَم بتسع طرائق كتابية: أوغاريتية، أكادية، سومرية، حورية، هيروغليفية مصرية وهيروغليفية حثية ومقطعية حثية، وقبرصية مينوية وكذلك نص كنعاني متأخر (فينيقي) . وعدا بعض الكتابات المصرية والنص الكنعاني المتأخر، فإن معظم الكتابات هي من نحو 1400 قبل الميلاد وحتى 1186 ق.م تاريخ سقوط مدينة أوغاريت على يد شعوب البحر. وفي ما يخص اللغة الحثية ثمة رقيم واحد محرر بالحثية ونص أدبي ثلاثي اللغات (سومرية- أكادية- حثية) . ووجد نص يتضمن أمثالًا وعِظات بالأكادية والحثية. وفي مايتعلق بالكتابة التصويرية الحثية (أي الهيروغليفية الحثية) ، ليس هناك سوى بعض الأختام المنقوشة بتلك اللغة.وأخيرًا هناك قائمة مفردات فيها أربعة أعمدة متقابلة بالترتيب التالي: سومرية أكادية حورية وأوغاريتية (ياردي 1997 ص 264) وما عدا ذلك من آلاف النصوص فإنها محررة بالأوغاريتية وتليها الأكادية.