كانت دراسة النصوص المحررة بالمسمارية المقطعية (الأكادية البابلية) منوطة بعضو بعثتنا م.د.كينيدي، الذي ذكر في تقريره أن تلك النصوص، على قلتها النسبية، تمتاز بالتنوع. وبينها نصوص معجمية منها النص الذي يحمل الرقم (هاني 77/9) وهو محرر بالسومرية والأكادية البابلية ويشابه نصًا مماثلًا اكتشف في أوغاريت. ومضمونه ثبْتٌ بالخشب وأنواعه ويشبه المعروف في العراق. وثمة نص برقم (هاني 77/24) عليه أربعة أعمدة محرَّرة باللغة السومرية، اثنان منهما يُكمِلان المعروف في أوغاريت. وهو يشتمل على أسماء جغرافية على الأرض وأسماء جغرافية في السماء (أي الكواكب) وعدد تلك الكواكب يزيد على المعروف في نصوص العراق (لاغارس 1978 ص 57) .
ومن النصوص المعجمية النص الذي يحمل الرقم (هاني 78/13+ هاني 77/3) وهو بستة أعمدة. ولابد لاستكمال الصورة من ذكر النص رقمَ (هاني 77/5) الذي هو جزء من جدول تهجية نموذجي يُعرف بالمقطع Sa. وهذا الجزء يعطي المقاطع السومرية من رقم 11 (BU) إلى رقم 27 (ZI) . وتكمن أهمية هذه النسخة في أن الجدول السومري فيها أمامه جدول آخر بما يقابله في الأكادية- البابلية.وثمة جدول ثالث باللغة الأوغاريتية. وذلك يماثل جزئيًا الرقيم (رأس الشمرة 20/149) . (13) كما يشابه نصًا آخر غير منشور من أوغاريت أيضًا (البُنِّي 1979 ص 290شكل11) .
ليس ماقدمناه سوى مدخل إلى موضوع المعجمية القديمة وعينات من عدد محدود من مواقعنا الحضارية تهدف لإثارة الاهتمام ولا تدَّعي إيفاء الموضوع حقه أو بعض حقه. ونأمل من القارئ الكريم أن يتعامل مع هذا الجهد المُقِل في حدود ماذكرنا.
الهوامش والشروح
(1) اصطلح العاملون في حقل المسماريات على أن يكون نقل العلامات السومرية بالحرف اللاتيني الكبير والأكادية - البابلية بالحرف الصغير.