فهرس الكتاب
والكتاب الثاني ألفه باللغة التركية، وعنوانه"غاية البيان في تدبير بدن الإنسان"وقد قام بترجمته إلى العربية محمد بن شريف الحلبي. وفي المكتبة الظاهرية بدمشق أربع نسخ مخطوطة منه، اثنتان باللغة التركية، واثنتان بالعربية. والنسختان الأخيرتان بخط المترجم. ويعود تاريخ النسخ لعام 1259هـ للأولى، و1262هـ للثانية.
كتاب غاية الاتقان في تدبير بدن الإنسان:
قام بتحقيق هذا المخطوط ودراسته الدكتور محمد كمال شحادة، الأستاذ المحاضر في معهد التراث العلمي العربي بحلب. ويعود إليه الفضل في الكشف عن مؤلفات صالح بن سلوم الحلبي وترجماته، في دراساته لنيل درجة الدكتوراه في تاريخ الطب العربي.
يتألف كتاب غاية الاتقان من أربع مقالات وهي:
المقالة الأولى: في الأمراض الحادثة من الفرق إلى القدم.
المقالة الثانية: في الأمراض التي لاتختص بعضو دون عضو، وهي الحمّيات.
المقالة الثالثة: في العلل الظاهرة على سطح البدن.
المقالة الرابعة: في السموم ونهش الحيوانات السامة.
وفي هذا المخطوط ملحق يتضمن كتابين: الأول الطب الجديد الكيميائي الذي ابتدعه باراسلز، والثاني كتاب الكيمياء الملكية لكرولليوس.
عدد صفحات المخطوط مع الملحق (743) صفحة، قياس (16×25سم) ، وعدد الأسطر (29) سطرًا.
يمتاز كتاب غاية الاتقان بوجود عدد كبير من أسماء الأمراض، وأسبابها وأعراضها وطرائق معالجتها، بالإضافة إلى وجود عدد كبير من الوصفات الطبية وطرائق تحضيرها، مما يجعله أشبه مايكون بمعجم طبي وأقرباذين صيدلاني.
من الملاحظ أن الطبيب صالح بن سلوم قد سعى، عند تأليف كتاب غاية الاتقان، للجمع بين طرائق المداواة التقليدية التي عرفها ومارسها الأطباء العرب والمسلمون، وبين الطب الكيميائي الجديد، الذي جاء به الطبيب السويسري باراسلز وأنصار مدرسته من الأطباء الألمان.