5 ـ (الفن القدسي في التصوير الإسلامي الأول) بالفرنسية مع موجز باللغة العربية ـ القاهرة 1955م.
6 ـ (كيف زوقت العرب كتب الفلسفة والفقه) ، باللغة الفرنسية مع موجز بالعربية، منشورات المعهد الفرنسي بدمشق 1957م.
7 ـ (طلاسم مصورة) : مجموعة أرنست كول عن الفن الإسلامي في العالم، منشورات (الأخوان مان) . برلين 1959م.
8 ـ محاضرتان في قيمة الموسيقا العربية): ألقاهما في سالزبورغ (من أعمال النمسا) في عام 1959م بناء على دعوة من أكاديمية الفنون إلى الحكومة المصرية للمشاركة في المهرجان السنوي الذي يقام في المدينة (14) .
9 ـ (سوانح مسيحية وملامح إسلامية في مخطوط عربي مزوق في القرن السابع) ، باللغتين العربية والفرنسية، منشورات المجمع العلمي المصري بالقاهرة 1961م.
د ـ في الترجمة:
لم يشتغل بشر في الترجمة كي لا يصرفه ذلك عن البحث والإبداع، ولكنه نقل إلى العربية بعض المقطوعات الشعرية عن الفرنسية لبودلير (15) وعن الألمانية لشيلر (16) وشيئًا من فلسفة برغسون (17) ، ومقالًا عن الشعر الأندلسي وتأثيره في شعر المطربين لهنري بيريس (18) وبعض المقالات الفلسفية والأدبية.
هـ ـ في التحقيق:
كما لم يشتغل بشر نفسه في تحقيق المخطوطات، لكنه حقق بعض الفصول والنصوص القصيرة التي تخدمه في استكمال أبحاثه ودراساته، من ذلك فصول في (المروءة) للأردبيلي ومؤلفين آخرين مجهولين (19) ونص (في عدم تحريم التصوير في الإسلام) لأبي علي الفارسي النحوي (20) ونص آخر (في الألحان) للفارابي (21) وفصل من (رسالة في الألوان) لبدر الدين المظفر يعود تاريخها إلى منتصف القرن السابع الهجري (22) .
و ـ مقالات متفرقة: