فهرس الكتاب
وعلى سبيل المثال فإن هناك أسماء مثل"الماس"و"الجمست"و"البلور"قد دخلت إلى العربية منذ زمن بعيد، قبل عصر الترجمة، نتيجة للتسرب اللغوي الذي جرى بين اللغات السامية، والذي جاء عن طريق الامتزاج التاريخي الطويل، أو عن طريق التجارة بين الشرق والغرب [1] .
والدليل على ذلك أن هذه الأسماء اليونانية الأصل يوجد لها ما يماثلها في اللغة العربية فالماس هو"السامور"في العربية [2] والبلور هو"المها" [3] أما"الجمست"فيرجح البعض أنه"المعشوق"في العربية [4] .
الأمر الثاني: وهو على النقيض من الأمر الأول؛ وهو تسرب عدد من أسماء المعادن العربية أو المعربة إلى اللغات الأوروبية والتي مازالت مستعملة حتى الآن في تلك اللغات.
وعلى سبيل المثال فإن الجبس Gypsum مشتق من"الجص" [5] والريالجار Realgar (أحد معادن الزرنيخ) أصله"رهج الغار"أي مسحوق المنجم [6] وكذلك معدن الآوزوريت Azurite (أحد فلزّات النحاس) قد اشتق من كلمة"الأزرق"العربية نسبة إلى لون المعدن الأزرق [7] .
(1) عبقرية العرب في لغتهم الجميلة، د. محمد التونجي، ص 48.
(2) نشوء اللغة العربية، أنستاس ماري الكرملي، ص 93.
(3) المصدر السابق، ص 91
(4) نخب الذخائر لابن الأكفاني، تحقيق أنستاس ماري الكرملي، ص 68.
(5) شمس العرب تسطع على الغرب، زجريد هونكة، ترجمة فاروق بيضون وكمال دسوقي، ص 554.
(6) المصدر السابق، ص 557.
(7) المصدر السابق، ص 553.