فهرس الكتاب
الصفحة 22176 من 23694
وفي القرن التاسع عشر ظهرت ترجمة (كزيمرسكي) سنة 1840، وتُعدّ هذه الترجمة ـ إذا ما قورنت مع ترجمة سافاري ـ أكثر عراقة واستعمالًا، على الرغم من أنه تعوزها الأمانة العلمية، ودقة فهم الإعجاز والبلاغة العربية، ومع ذلك يقول عنها مونتيه:"لا يسعنا إلا الثناء على هذه الترجمة، فهي منتشرة كثيرًا في الدول الناطقة بالفرنسية".
أمَّا في القرن العشرين فقد كثرت على الصائد الضِّباب، ففي سنة 1925 ظهرت ترجمة (ادوار مونتيه) التي استفادت من تدارك عيوب سابقاتها من الترجمات فامتازت بالضبط والدقة والعناية بالإخراج، وقد أحسن المترجم صنعًا إذ ألحق بها مجموعة من الفهارس المفصلة التي تخدم القارئ والمراجع.
حجم الخط: