فهرس الكتاب
والكتاب الثالث مخصص لعلم الأمراض والأمراض الباطنية الداخلية وفيه يدرس أمراض الرأس، والأعصاب، والعيون، والأذن، والقصبات، والمعدة، والأمعاء، والكبد والأعضاء الأخرى في جسم الإنسان.
وخصص الكتاب الرابع لدراسة علم التشريح وكسور العظام والالتهابات، والقرحات، والأورام والالتهابات المتقيحة، والدمامل، والحروق، وعلم السموم، والتجميل.
وفي الكتاب الخامس تقدم وصفات طبية من الأدوية المعقدة التركيب كما توصف الأدوية ضد السموم.
حتى نهاية القرن السابع عشر كان تعليم الطب في جميع الجامعات القديمة يتم حسب تعاليم"ابن سينا"واستخدم الأطباء في أوربا الغربية والشرقية الوصفات الطبية القائمة على التداوي بالأعشاب.
لقد ترجم"قانون الطب"أولًا إلى اللغة اللاتينية في القرن الثاني عشر ومنذ بدأت أوربا بطباعة الكتب، نشرت كتب ابن سينا باللغة الإنكليزية والفرنسية وطبع أكثر من 40 مرة ولكن للأسف أن هذه الترجمة لم تكن وافية. وحتى الآن لم تتم ترجمة القانون كاملة وقد لاقى العلماء المستشرقون صعوبات جمة في فهم اللغة العلمية لابن سينا واستيعابها وخاصة الاصطلاحات ذات المحتوى المعقد الذي يصعب فهمه على المستشرق بدون مساعدة الاختصاصيين في مجال الطب، ولقد تم الانتصار على هذه المهمة ولأول مرة في تاريخ العالم بالعمل المشترك الذي قام به مجموعة من الاختصاصيين في معهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفييتية والاختصاصيين في مجال تاريخ الطب من موسكو وطشقند، في فترة ما بين 1954-1962.
وهكذا تُرجم"القانون"كاملًا، ونشر باللغة الروسية واللغة الأوزبيكية وقامت بطباعته دار نشر أكاديمية العلوم في أوزبكستان.
والآن وفي مناسبة الذكرى اليوبيلية الـ 1000 لميلاد ابن سينا اتخذ قرار إعادة طباعة"القانون"باللغتين الروسية والأوزبكية بعد إجراء بعض التعديلات على المصطلحات الطبية وأسماء الأدوية.